14. Mana, turaguhimbaza

Gushimisha · 5 verses

1.

Mana, turaguhimbaza;

Twemeye yuk’ ur’ Umwami;

Haleluya ! Haleluya !

Data wa twes’ udashira

Isi yos’ irakwambaza:

Haleluya! (x5)

(God, we give You praise;)

(We confess You are the Lord;)

(Hallelujah! Hallelujah!)

(Everlasting Father, ours)

(All the earth does worship You:)

(Hallelujah! (x5))

2.

Ni wowe wera dedede,

Mwami w’ iyi si n’ ijuru:

Haleluya ! Haleluya !

Dor’ icyubahiro cyawe

Cyamamaye mw isi yose:

Haleluya! (x5)

(You alone are holy, holy,)

(Lord of heaven and this earth:)

(Hallelujah! Hallelujah!)

(Behold Your glory and renown)

(Proclaimed throughout the world:)

(Hallelujah! (x5))

3.

Kand’ abahanuzi bawe

N’ intumwa nziza za Yesu

Baguhimbazanya, Mana,

N’ abishwe babamuhora:

Haleluya! (x5)

(And all Your holy prophets)

(And blessed apostles of Jesus)

(Give You glory, O our God,)

(With martyrs who endured:)

(Hallelujah! (x5))

4.

N’ itorero na ryo n’ uko

Ry’ abera bo mw isi yose

Haleluya ! Haleluya !

Rikunda kugushimana

Na za ngabo zo mw ijuru:

Haleluya! (x5)

(And the church throughout the world)

(Of believers everywhere)

(Hallelujah! Hallelujah!)

(Delights to give You thanks)

(With the saints in heaven above:)

(Hallelujah! (x5))

5.

Data wa twese n’ Umwana

N’ Umwuka Wer’ Iman’ imwe,

Haleluya ! Haleluya !

Iman’ imwe mu Butatu

Ishimirw’ icyubahiro:

Haleluya! (x5)

(Father of us all and Son)

(And Holy Spirit, God as one,)

(Hallelujah! Hallelujah!)

(One God in Trinity)

(Receive all glory, honor, praise:)

(Hallelujah! (x5))