Gushimisha

Ur’ Uwer’ Uwera, Mwami Mana yacu,

Dushim’ Iman’ ihoraho

Mwa bari mw isi yose mwe,

Dushime cyan’ izina ryawe,

Duhimbaz’ Uwitek’ Imana no kuyisenga

Nagir’ indim’ igihumbi,

Dor’ abera bo mw ijuru barishima cyane

Izina rya Yesu — Turaryubaha,

Yes’ ashimwe; turamushim’ Umukiza;

Nshim’ Umwami wo mw ijuru,

Mpimbariz’ Iman’ ibyo yankoreye:

Tunezerewe k’ Umukiza yaje

Uwambitswe ker’ ikamba

Mana, turaguhimbaza;

Nimushim’ izina ryiza ry’ Uwiteka Rurema;

Aba Yesu bishimira

Nshimy’ Umuremy’ Uhoraho

Umwungeri wacu ni we Yesu;

Ijuru ryawe, Mana,

Mwami, turagushima,

Mwami mwiza w’ ijuru

Mana yo mw ijuru,

Njya nshima nshima nshima nshim’ Imana mu mutima,

Uwiteka n’ umunyembabazi;

Mana Rurema, ndagushima:

Mutabazi wacu Yesu,

Munganga wacu ni Yesu:

Uduhagarare —Hagati, Mukiza,

Ai Mukunzi wanjye we,

Mutabaz’ ubuntu bgawe

Mwam’ utuvubir’ imvura,

Ndagushimiye, Mukiza,

Ndusheho kukwegera, Mukiza,

Umpe kukwegera, —Mana yanjye !

Ntumpiteho, Mukiza we,

Tuguman’ iteka, —Mukiz’ uhebuje

Ai Mana, ndondor’ umenye

Ngwino, mutima wanjye,

Ndakwizeye, Yesu,

Nasezeranije guhora

Mwami wanjye, nshaka kuba

Ngwino, Mwami Yesu, ngwino,

Tubabarire: —Duh’ umugisha

Ndagushaka, Mwami Yesu

Unjy’ imbere, Man’ isumba byose,

Ube maso, Mukristo:

Si na Data, si na mama

Ibihe nseng’ Uwiteka

Muze mwenyine, twihererane,

Muze, musange Yes’ ubakunda,

Utahe ! Utahe !

Nimusang’ Umwami Yesu:

Yemwe mwes’ abananiwe,

Yes’ araduhamagara

Yes’ aragutegereza;

Yes’ araguhamagara:

Shobuj’ aguhamagara

Nimuze, mwa ndushyi mwe mwese,

We, mutim’ urira, —Uze kwa Yesu;

Umwuk’ ukubgira, —Wumv’ ijwi ryawo,

Ntumwa za Yesu, murangurure,

Yemwe, banyabyaha mwe,

Muze ku Mwami w’ unugingo:

Musang’ Umwam’ ugir’ ubuntu,

Ngwino, ngukize, mwangizi:

Uhagaze, Mukiza

Nta kindi gihesha gukiranuka

Nkuko Mose yamanits’ inzoka ku giti,

Nimuze mwese kumv’ inkuru nziza

Hagarara munyabyaha,

Twaheze mu mwijima mwinshi cyane:

Ngwino, zan’ ibyaha byawe

Njye mfit’ Umukiz’ ujy’ amvuganira ku Mana

Yesu ni we Nshuti yacu;

Bene wacu bo mw isi

Umva munyabyaha we,

Kera har’ umubibyi

Jy’ uhor’ undinganirije

Mwa bitang’ igicuri mwe,

Teg’ amatwi, wumve—Ijwi rya Yesu

Mwami, wakomeretse:

Umutwaro wanjye, Krisito,

N’ iki cyankiz’ ibyaha?

Amaraso Y’umucunguzi

Amaraso y’ Umukiza

Mbe, ntiwaturw’ ibyo byaha byawe ?

Numva Yes’ anyemeza

Yesu yaje kunshaka,

Nari kure y’ Imana mu ngoyi,

Ai Gitare Cy’Imana

Ushimwe, Mana, ko wampaye Yesu

Umunsi mwiza nibuka

Ubugingo bwanjye bwahinduts’ ukundi,

Ibyaha byanjye, Yesu

Iby’ Iman’ ijy’ inkorera

Nishimiye ko menye rwose Yesu

Ndumva k’ umutim’ ukeye:

Unkunda n’ Umwana w’ Imana;

Nzaririmb’ igitangaza

Nabony’ uburuhukiro

Iby’ isi Yesu yabinkuyemo:

Kera nari mw isayo

Imbabazi z’ Umukiza

Ubuntu bg’ Imana—Butangaje

Sinterw’ isoni na Yesu

Nkomeze njye niringira

Jye nd’ Umukristo: nzahora ndi we

Nyuzwe n’ ubucuti bgo mw ijuru,

Igituma nkunda Yesu,

Izina ryiza rihebuje

Nzi k’ Umukiz’ ankunda:

Nkunda kwizigira Yesu,

Kuv’ Ubu Sintiny’ ibizab’ ejo,

Nabony’umukunzi mwiza

Numva Yes’ ampamagara;

Numvise Yes’ ambgir’ ati:

Ibyaha byanjye byose n’ ibyago

Yesu murutisha byose:

Mw’ijuru Imbere Y’Imana

Yesu ni We mucyo wanjye;

Ukunda kujy’ ambabarira

Yesu, ni Wowe musa mbonyemo

Yes’ amp’ amahoro y’ atarondoreka

Ubw’ Umwami Yes’ ankunda,

Yesu, tuguhungiyeho;

Mukiza, numvis’ ijwi

Ubu, nj’ uko ndi, niringiye

Ndeger’Umusaraba,

Nazimiriye kure yawe

Mwumv’ imbabazi z’ Imana:

Nsiz’ ububata n’ umwijima,

Ndagukurikira, Yesu;

Nshaka Yesu; nta wundi nifuza

Mukiz’ utubonez’ iminsi yose;

Ubugingo bwanjye bgose,

Wowe, Mana, , ndaguhimbaza

Yesu, Mukiza wanjye,

Mukiza Yesu, ntabara,

Mwami, ndakwimitse: wime

Mwami Yesu, ndagukunda,

Untwar’ untwar’untware, Yesu,

Yesu, ko wankunze, bigatum’ umfira

Yesu ndagukunda cyane ndakwihaye:

Kugukorera ni byiza,

kugukunda, mwami Yesu,

Uburyo Yes’ ankunda

Nta rukundo rusa n’urwa Yesu

Mbeg’ urukundo rw’Imana yacu,

Nishimiye ko Data wa twese

Yes’ arush’ abandi bose—Kudukunda;

Har’ umukunzi nka Yesu wacu?

Yes’ urankunda, Mukiza mwiza;

Ndabaririmbira—Iby’Uwamfiriye,

Yesu, nguhagaz’ imbere,

Ni jye, Yesu, witanze

Mukiz’ umpe kumenya,

Umvir’ ijwi rya Yesu,

Jye nahoze ndengerwa

Mbeg’ urukundo rwaw’umfitiye !

Mbgir’amagambo ya Yesu;

Nganirir’ibya Yesu

Uhereye kera kose,

Yes’ avukir’i Betelehemu,

Hozana, singizwa,

Ngwino, soko y’ umugisha;

Yesu Ni We Nihishemo:

Mbumbatiwe nawe, Yesu,

Mana, nkuko Wafashaga

Utinyuke kuyoborwa

Amahoro Yesu—Ah’ abantu be

Mwemere kw Iman’ ibaha

Imana ni yo mwungeri

Jy’ uba maso, wowe muntu wizeye:

Mwunger’ udukunda, —Jy’ uturagira,

We kwumvir’ Umubi ujy’ agushuka

Mwen’ Imana yizerwa,

Iy’ utewe n’ amakub’ akomeye,

Iy’ urushye, iy’ uremerewe,

Impara yaguy’ umwuma

Mwa nshuti za Yesu mwe,

Mur’ iyo nzir’ iruhije,

Tugiy’ i wacu mw ijuru:

Dor’ inzir’ ijya mw ijuru n’ imwe:

Genda mu mucyo wa Yesu,

Mw isi yacu no mw ijuru

Ngwino, Mwami wacu Yesu,

Ndashaka gusa nawe,

Mugenz’ uragana mw ijuru?

Iyo turi hamwe n’ Umukiza wacu,

Nunguk’ ubuntu bga Yesu,

Mwam’ ujy’ imbere mu nzira yacu

Kor’ ugifit’ uburyo;

Mana nduburira amaso yanjye

Yesu yatwis’ amatabaza ye

Ni Yes’ ufit’ urufunguzo

Uwishinze ku byasezeranijwe

Umwami wacu, Yesu,

Ni nd’ uzarwanana n’ Umwami wacu ?

Umwam’ agaby’ ingabo ze

Bayoboke, mubyuke

Tur’ abasirikare ba Kristo Yesu;

Mwa ngabo z’ Umwami mwe,

Dor’ ibendera ya Yesu

Urwan’ intambara nziza !

Har’ uwitwa Danyeli: yar’ intwari pe !

Uwab’atinyutse lbyago byose

Imana n’ ubuhingiro:

Yemw’ abari kuri Yesu,

Nimuze, ngabo za Yesu,

Harihw indi si nziza cyane

Mw ijuru, hariho—is nziza;

Harihw indi s’ irut’ iyi cyane:

Har’ umurwa mwiza—W’ abera b’ lmana:

Tujye duhimbaz’ iteka

Singishak’ubutunzi

Mw’ isi nd’ umushyitsi; —-Si ho nzab’ iteka;

kubana na Yesu

Ubwo nzamar’ imirimo ngo nsezere kw’ isi,

Ubgo nzabon’ Umukiza

Bana mw ijur’ abiringiy’ Umucunguzi

Mbese, tuzahurirayo,

Rya Joro ryatowe

Wasiz’ ubgiza war’ ufite mw ijuru,

Mw ivuka ryawe, Yesu, bakuryamishije

Mukiza wacu Yesu,

Ku rurembo rwa Dawid’ Umwami,

Bahungu, bakobwa, —Nimuze mwese

Abungeri barindaga

Umv’ intumwa zo mw’ ijuru

Umwana yavukiye

Munezero, Munezero,

Yemwe, bungeri ba kera,

Inkuru nziza yavuye mw ijuru

Bakristo, nimuze, munezerwe mwese,

Umukiza wac’ ubwo yavukaga,

Tur’ abami bayobotse,

Kera har’ abungeri mu gihugu cyera,

Nkuko ba banyabgenge

Wa mwanya mu Getsemani

Mbes’uriy’ubabaye,

Mwana w’ Imana, mbega wakoz’iki,

Umunyamibabaro

Har’ umusozi wa kure

Iyo nibgiye mu mutima

I Gologota, ku Giti,

unyigishe Mukiza,

Hafi y’ Umusaraba,

Nitegerej’Umusaraba

Shimwa, Mwami Yesu, —Ko wamviriye

Munsi y’Umusaraba

Yes’ Umucunguzi—Yashyizwe mu mva;

Yesu yarangij’ intambara

Nimureb’igitangaza:

Yesu KrIsto yarazutse:

Yesu KrIst’ arazutse:

ShImwa, Mukiza—-UtuzukIye !

Umwami yazutse !

Ubu tunezerwe

Kuri wa munsi tuzazukaho,

Bene data mwe mwese,

Umva gusaba kwanjye,

Mwuka Wera wo mw ijuru,

Mwuka Wer’ udukunda

Ubgo Yesu yar’ agiye

Man’ ubgami bgawe—Buze mur’ iyi si !

Imitim’ ikomezwa

Ubw’ UmwamI Yes’ azaza

Yesu n’ az’ umwIjIm’ uzahunga,

Uwadupfiriye kera

Ubw’ impanda z’ UwIteka zizavuzwa mw ijuru,

Umwam’ ageze kw irembo,

Dukanguke, dukanguke !

MukIza, tuguhaye

Iri joro, Mana yanjye,

Data ngiye gusinzira:

Mwam’ ubugingo bwacu ni nk’ umunsi:

Mukiza, ni Wowe zuba ryanjye:

Dor’ umuns’ urakuze:

Imins’ irahita vuba,

Ngiy’ inkuru twumvise ;

Abantu benshi cyane

N’ ijwi ry’ umwungeri twumva;

Har ‘ intama urwenda n’ icyenda

Kiz’ abarimbuka; renger’ abapfa;

Biba mu gitondo imbuto z’ ineza;

Yes’ azaganz’ ibihugu byose,

Urukundo rwa Yesu

Igitabo cy’ Imana,

Ijambo ryaw’ urimfungurire,

Nubwo nd’ umwana muto bwose,

Tugiye gutaha: -ntitwibagirwe

Uko njya mbona mw ‘ isi

Har’ ubw’ abagore

Mumushime, bana bato mwese:

Tuzany’ amaturo—-Yo gushimisha:

Yesu ntahinduka,

Mbe nk’ umurase w’ izuba

Amaboko yawe, Yesu Mukiza,

Bana, ntimugire—Icyaha mukora,

Nd’ agatama ka Yesu,

Mukiza, Mwungeri mwiza,

Yesu, Mwungeri wanjye,

Harihw Inshuti y’ abana

Uwo ni nd’ urambitswe

Twishimir’ umunsi w’ Imana,

Haleluya ! Haj’ umunsi

Mwami Yesu, turaje

Inzu yawe, Mana, —Turayishimira:

Iki gihe twamaranye

Yemwe, nshuti twabanye

Abakund’ Imana mwese,

Umukiz’ abe hamwe namwe,

Gukundana kw’ aba Yesu

Imana yakoze neza

Man’ itang’ itimana,

Mukiza, wadutoreye

Hose habera heza

Aho, mwumvis’ ijwi ry’ Umwami ?

Mwa bagore mwe b’ i Rwanda

Mana Data wo mw ijuru,

Aba bombi, Mana Data,

Mana Data wa twese,

Mana Dat’ ukiranuka,

Ababatijwe none,

Utuzanye hano gusangira

Ni byiza kureb’ ab’ Imana

Yes’ ur’ Umukiza wanjye:

Nezerwa cyane, wa si we;

Wowe, Man’ ikiranuka,

Turirimbe na none

Nimuze, dusange Yesu:

Wa mutima wanjye we, shim’ Uwiteka !

Umuhanuzi Yesaya

Umutima wanjye wizera

Fat’ ukuboko kwanjye, —-Ungendeshe;

Njye nsindagizwa n’ ukuboko kwawe,

Munyabyaha, nturushye se ?

Muze mwese, muz’ aho ndi,

Umv’ iryo jwi rikwinginga:

Ngwino, witabe Yesu;

Yesu nguriy’ ahw ahagaze;

Mbese, mu mutima wawe,

Reba Yesu ku Musaraba ;

Yemw’ abaguzwe n’ amaraso

Yemw’ abahung’ Umukiza,

Muze kureb’ i Gologota

Amaraso yose

Man’ ishobora byose,

Nejejwe n’ uko nacunguwe

Batoboy’ ibiganza bye,

Ubgo nari nshinjirijwe cyane

Twemere Yesu—-Ko yaje mw isi

Iyo ntinye ko kwizera

Rukundo rwinshi, —Buntu butarutwa,

Uwo njya nikomezaho,

iyi s’ izashira:

Jye mpisemo Yesu; murutish’ iyi si yose;

Yes’ Umwami ndamubonye,

Mwami, nubwo nd’ umunyabyaha,

Ngutuy’ ubugingo bwanjye,

Yesu ndakwitabye, —Ntakwiriye:

Bene Data bizeye Yesu,

Ngukunde Yesu, Mwami wanjye,

Urampamagara, Yesu,

Yesu, nd’ uwawe: nyakira

Nyigiza hafi, Mwami Yesu;

Harihw’icyo nkwaka Mwami

Uyu mwana w’ uruhinja ni nde,

Habay’umunsi w’ishimwe mw’ijuru,

Mwami Yesu,

Reka twongere twishimire

Nuzuy’ umunezero

Umutim’ ukomerekejwe,

Nubwo ntsizwe n’ ibyaha,

Yes’ avukiye mw isi,

Yes’ aduh’ amahoro byukuri,

Icyamp’ ukanyikorerera

Ben’ Imana yizerwa,

Murinzi we menyesh’ igihe !

Ntukajy’ urambirwa—kumwizera,

Yesu n’ ubugingo bgacu;

Tunganir’Imana ubudasiba

Wa Mukristo muto we,

Ngabo z’ umwete, mubyuke,

Kugeza gupfa, tuzakuyoboka:

Basirikare ba Kristo, mubyuke,

Yesu, tugushimir’ abera bawe,

Duhurure ngo twitabe,

Tumeny’ ubwami buri mw ijuru,

Ni heh’ abizera bazajya kuba ?

Mw isi tubonana n’ inshuti,

Kwa Data mw ijuru, nta wubabara,

Iyi si turimo—N’ iy’ ibyago

Twebw’ abasiganirwa

Iri joro, yemwe bakristo mwese,

Ijwi ryumviswe n’ abantu

Nyenyeri yo mu museke,

Yesu Krist’ agiye kuza:

Dor’ is’ ukunt’ ikwifuza:

Jyan’ umucyo mur’ Afurika !

Umurimo wacu—Ni mwiza cyane:

abakijijwe mwese,

Yes’ aradubamagara,

Yesu, ni Wowe dushima:

Ai Data wo mw ijuru,

Isi yos’ iririmbe—Ibitangaza

Intumwa z’ Umwami Yesu

Urutare rw’ Imana

Turashim’ Imana yuko twavukiye

Ibikomeye biranesheka,

{ Yesu n’ Umukiza

{ Wa gatabaza kanjye we,

Har’ Umwami wa kera ;

Habay’ umuntu twizeho;

Nguhaye, Data wera,

Yesu yageze mu Rwanda,

Reka nshim’ Umwami Yesu

Iteka nagendaga;

Kera narabatijwe

Dukomeze gutambuka

Urukundo rwa Yesu

Bene Data b’ abirabura

Dor’ inzira nziz’ ijya mw ijuru

Kera nar’ umwangizi

Abakund’ iby’ isi—-Ntabgo babihaga;

Abo mur’ iyi si—Izashira

Yemw’ abasubir’ iyo muva,

Abo mur’ iyi si mbi

Muze mwes’ abakijijwe,

Ubgo nagendaga ndemerewe,

Mp’ amavuta, Yesu, mbone kwaka !